1
00:00:03,003 --> 00:00:04,797
Operă fictivă. Orice asemănare
la nume sau evenimente reale este o coincidență.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,430
Fumatul minorilor este interzis.

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,222
OSAKA 19:57, 16 GRADE CELSIUS

4
00:00:13,305 --> 00:00:15,433
Anul 57 al erei Yamato. Primăvară.

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,936
După ce a călătorit la Osaka pentru a îndeplini
promisiunea lui față de regretata lui soție, Saki,

6
00:00:19,019 --> 00:00:22,023
Aoteru Misumi îl întâlnește pe Yoshitsune Asama,

7
00:00:22,106 --> 00:00:25,276
un alt tânăr
aspirând să treacă de Toryumon.

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,322
Potrivit lui Mitsuhide Ryumon,
generalul de frontieră,

9
00:00:29,405 --> 00:00:31,699
persoana pe care o caută cu acest test este...

10
00:00:32,742 --> 00:00:37,580
Cineva care îmi poate aduce genunchii
la pământ. Asta e tot.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,585
Deoarece ceilalți reclamanți eșuează
unul dupa altul,

12
00:00:42,668 --> 00:00:46,338
Aoteru și Yoshitsune au fost
observând în liniște, când deodată...

13
00:00:50,092 --> 00:00:54,805
Generalul de frontieră Ryumon,
Îți iau picioarele alea.

14
00:01:02,938 --> 00:01:06,734
NIPPON SANGOKU:
CELE TREI NAȚIUNI ALE SOARElui roșu

15
00:02:31,902 --> 00:02:34,697
EPISODUL 3: CONSILIUL IMPERIAL

16
00:02:37,032 --> 00:02:41,454
Ai crezut că-mi vei tăia picioarele
să mă facă să aterizez pe pământ, nu?

17
00:02:41,537 --> 00:02:45,374
Nu-mi displace
genul ăsta de idei revoltătoare.

18
00:02:46,000 --> 00:02:47,835
Totuși, ești naiv.

19
00:02:49,503 --> 00:02:52,089
Ai vrut să spui „uimitor”?
- Ce?

20
00:02:58,053 --> 00:02:58,888
Ai trecut.

21
00:03:02,182 --> 00:03:06,521
Stai, a încercat să-și taie picioarele.
Tipul ăsta nu are morală?

22
00:03:06,604 --> 00:03:09,816
Și l-a lovit cu piciorul pe generalul Borderland Ryumon
fără ezitare.

23
00:03:09,899 --> 00:03:11,150
Tipul ăla e nebun?

24
00:03:12,818 --> 00:03:13,903
Hei, tu…

25
00:03:13,986 --> 00:03:17,239
A fost o lovitură excelentă.
Care e numele tău?

26
00:03:19,617 --> 00:03:22,203
În primul rând, deși a fost
parte a examenului de recrutare,

27
00:03:22,286 --> 00:03:28,208
Aș vrea să-mi cer scuze pentru insolența mea
și îmi exprim sincera recunoștință.

28
00:03:28,918 --> 00:03:32,922
Numele meu de familie este Asama,
iar prenumele meu este Yoshitsune.

29
00:03:33,005 --> 00:03:35,258
Asama?
- Asama, ăsta e un clan distins!

30
00:03:35,341 --> 00:03:36,258
Asta Asama?

31
00:03:37,092 --> 00:03:39,345
Ridicol. Cât de râs.

32
00:03:39,428 --> 00:03:42,473
Dacă cineva te critică,
te critică și ei,

33
00:03:42,556 --> 00:03:45,851
și dacă cineva te laudă,
ei urmează exemplul și fac la fel.

34
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
Chiar disprețuiesc asta.

35
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Haide, petrece-ți toată viața
urmărindu-mi spatele.

36
00:03:52,483 --> 00:03:54,277
Ce crezi, Misumi?

37
00:03:54,360 --> 00:03:56,863
Te duci serios
pentru a schimba lumea asta, nu?

38
00:03:56,946 --> 00:03:59,239
eu sunt acela
cine va schimba lumea.

39
00:03:59,740 --> 00:04:02,952
Hei, ți s-a desfăcut șiretul.
- Ai dreptate.

40
00:04:07,831 --> 00:04:08,666
SUPARAT

41
00:04:08,749 --> 00:04:11,752
De ce este atât de calm?
Tocmai mi-a dat degetul în sus?

42
00:04:11,835 --> 00:04:14,129
Ești un tip simplu
cu părul despărțit!

43
00:04:29,979 --> 00:04:31,981
Am adus un articol ca ofertă.

44
00:04:36,026 --> 00:04:39,071
Ce? Ce-i cu el?
Îl suge complet.

45
00:04:39,655 --> 00:04:43,075
Dacă aspirarea era necesară,
Aș face-o toată ziua.

46
00:04:43,701 --> 00:04:45,536
Chiar a spus asta, dar...

47
00:04:45,619 --> 00:04:49,498
Nu e nicio greseala,
asta este 100 la suta nasol!

48
00:04:50,582 --> 00:04:51,417
Cât de șchiop.

49
00:04:54,086 --> 00:04:55,212
REFORMA POLITICII AGRICOLE

50
00:04:55,295 --> 00:04:56,171
Aceasta este…

51
00:04:56,755 --> 00:05:00,092
Propun o reformă a politicii agricole
pentru a evita pierderea războiului.

52
00:05:02,094 --> 00:05:03,179
Agricol?

53
00:05:03,262 --> 00:05:04,471
Politica, ce?

54
00:05:06,682 --> 00:05:09,101
Kaku!
- Da?

55
00:05:09,184 --> 00:05:12,146
ÎNVOLȚI

56
00:05:12,938 --> 00:05:13,772
Aceasta este…

57
00:05:14,481 --> 00:05:17,443
Misumi, ce naiba ai...

58
00:05:17,526 --> 00:05:21,322
Scopul acestei politici agricole
este de a crește randamentul culturilor în zonele de graniță

59
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
si cresterea numarului de soldati
staționat acolo.

60
00:05:23,782 --> 00:05:27,578
După cum știți cu toții,
dintre cei 360.000 de soldați ai lui Yamato,

61
00:05:27,661 --> 00:05:31,248
inclusiv forțele din Aichi,
Fukui și Shiga combinați,

62
00:05:31,331 --> 00:05:33,709
mai puțin de o cincime
sunt staționați în zonele de graniță.

63
00:05:33,792 --> 00:05:35,336
De ce este asta?

64
00:05:35,419 --> 00:05:39,090
Pentru că recolta dă acolo
nu sunt suficiente pentru a susține o forță mai mare.

65
00:05:39,173 --> 00:05:40,883
Din cauza acestei lipse de soldați obișnuiți,

66
00:05:40,966 --> 00:05:44,136
când izbucnește o bătălie,
soldații trebuie trimiși din mediul rural.

67
00:05:44,219 --> 00:05:47,807
Acest lucru necesită
un cost și efort enorm.

68
00:05:47,890 --> 00:05:50,184
Astfel, pentru a crește productivitatea,

69
00:05:50,267 --> 00:05:53,437
vom pune soldați să cultive
terenurile agricole abandonate din ţinuturile de graniţă.

70
00:05:53,520 --> 00:05:56,774
Cele trei regiuni de frontieră au
teren fertil, potrivit pentru agricultură.

71
00:05:56,857 --> 00:06:01,570
Așa că vom abandona câmpurile din jurul Osaka
și adu apa până la granițe.

72
00:06:01,653 --> 00:06:05,157
În primul rând, vom împărți 50.000 de soldați
dintre cele trei raioane de cultivat.

73
00:06:05,240 --> 00:06:07,243
O cincime din trupe
va fi în rotație,

74
00:06:07,326 --> 00:06:10,746
lăsând 40.000 de soldați la fermă
și să apere simultan pământul.

75
00:06:10,829 --> 00:06:14,959
Cu suficientă apă, se așteaptă producție
pentru a atinge de cinci ori nivelurile actuale.

76
00:06:15,042 --> 00:06:16,877
Chiar și după pierderi și costuri,

77
00:06:16,960 --> 00:06:19,964
am putea furniza
1,5 milioane de tone de cereale anual.

78
00:06:20,047 --> 00:06:23,547
În trei ani, am avea 4,5 milioane de tone
stocate în ţinuturile de graniţă.

79
00:06:23,801 --> 00:06:26,762
Aceasta ar fi în valoare de cinci ani de mâncare
pentru o armată de 100.000.

80
00:06:26,845 --> 00:06:31,475
Având acest plan ca bază,
nu am suferi înfrângere în război.

81
00:06:34,436 --> 00:06:35,729
Splendid.

82
00:06:36,396 --> 00:06:37,856
Cu adevărat splendid.

83
00:06:39,650 --> 00:06:44,030
Dar cum mergi
să-mi aduc genunchii la pământ?

84
00:06:44,113 --> 00:06:48,325
Generalul de frontieră Ryumon,
Nu pot să te pun în genunchi.

85
00:06:52,287 --> 00:06:53,122
De ce nu?

86
00:06:53,789 --> 00:06:57,668
Nu cunosc tehnici de luptă
cum face domnul Tsune.

87
00:06:58,335 --> 00:07:02,089
Nu am cum să trec acest test.

88
00:07:02,172 --> 00:07:05,342
Atunci de ce ai adus asta?

89
00:07:05,926 --> 00:07:11,932
Speram să ți-l dau
după ce am trecut de Toryumon.

90
00:07:12,599 --> 00:07:17,104
Totuși, mi-am dat seama că nu se va întâmpla,
așa că am decis să vi-l prezint acum.

91
00:07:17,771 --> 00:07:20,357
Nu știu numele tău.

92
00:07:20,440 --> 00:07:23,152
Dacă nu te mai văd,
nu vei primi credit pentru asta.

93
00:07:23,235 --> 00:07:24,335
E în regulă cu tine?

94
00:07:24,820 --> 00:07:25,696
Desigur.

95
00:07:30,534 --> 00:07:31,368
Ai trecut.

96
00:07:33,537 --> 00:07:34,830
Uimitor!

97
00:07:36,081 --> 00:07:37,541
Deci, cum te cheamă?

98
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Aoteru Misumi.

99
00:07:41,753 --> 00:07:43,255
Sfârșitul examenului!

100
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit astăzi.

101
00:07:48,093 --> 00:07:53,808
Dacă nu ai fi putut să-ți arăți puterea
și nu a trecut de acest așa-numit Toryumon,

102
00:07:53,891 --> 00:07:55,559
te rog vino din nou.

103
00:07:55,642 --> 00:07:59,062
sunt mereu aici,
cu excepția cazului în care trebuie să merg la război.

104
00:07:59,730 --> 00:08:01,315
Aștept cu nerăbdare să te văd.

105
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
O sa incerc din nou!

106
00:08:04,109 --> 00:08:06,028
Voi trece cu siguranță data viitoare!

107
00:08:10,908 --> 00:08:13,858
Unul a arătat abilități în artele marțiale,
celălalt a dat dovadă de înțelepciune.

108
00:08:13,994 --> 00:08:18,791
Cine știa că vom găsi două cu un asemenea potențial
în cele zece minute pe care le-am avut...

109
00:08:18,874 --> 00:08:23,420
Yoshitsune Asama.
Curajul lui este cu siguranță excepțional.

110
00:08:24,171 --> 00:08:28,175
El este încă dur pe margini,
dar dacă este umil și se aplică,

111
00:08:28,258 --> 00:08:31,261
ar putea deveni comandant
și să conducă Yamato într-o zi.

112
00:08:32,930 --> 00:08:35,724
Și Aoteru Misumi.

113
00:08:35,807 --> 00:08:38,435
Putem vedea străluciri
a unui om cu ambiții mari,

114
00:08:38,518 --> 00:08:40,980
totuși nu pare să tânjească la faimă.

115
00:08:41,063 --> 00:08:42,565
Este un om interesant.

116
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
Chiar și când a promovat examenul,
era atât de neliniștit,

117
00:08:45,067 --> 00:08:50,447
de parcă planul lui ar fi să te facă să îngenunchezi
pe cont propriu, domnule Ryumon.

118
00:08:51,031 --> 00:08:53,867
Sunt foarte încântat de viitorul lor.

119
00:08:55,619 --> 00:08:57,204
Asta a fost intenția lui?

120
00:08:57,287 --> 00:08:59,165
Să mă facă să îngenunchez de bunăvoie?

121
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Nu, nu, nu…

122
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
Nu poate fi, nu-i așa?

123
00:09:09,299 --> 00:09:11,093
CĂLĂTORIA DE O MIE DE LI
ÎNCEPE CU UN SINGUR PAS

124
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
Anul 57 al erei Yamato. Primăvară.

125
00:09:13,011 --> 00:09:16,014
În această zi, Aoteru a reușit
în trecere pe Toryumon.

126
00:09:16,682 --> 00:09:22,688
Nimeni nu știe despre marele val de schimbare
care îi așteaptă înainte.

127
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
Într-o lume de dușmani și aliați,
idealuri și trădare,

128
00:09:26,900 --> 00:09:31,238
viitorul va fi unul de pace
sau unul de tulburare?

129
00:09:34,574 --> 00:09:36,076
Aoteru Misumi.

130
00:09:36,159 --> 00:09:40,289
Legenda în care vine
a fi cunoscut ca un strateg de geniu...

131
00:09:41,081 --> 00:09:43,000
incepe acum.

132
00:09:44,001 --> 00:09:47,251
„BALONUL LUI RYUMON” – „PROPUNEREA PENTRU
REVIZUIREA POLITICII AGRICOLE”

133
00:09:48,338 --> 00:09:52,134
Anul 59 al erei Yamato. iarna. Osaka.

134
00:09:52,843 --> 00:09:58,557
Au trecut aproape trei ani
de când Aoteru a trecut de Toryumon.

135
00:09:58,640 --> 00:10:03,270
Majestatea Sa Imperială,
Împăratul din Yamato!

136
00:10:13,822 --> 00:10:15,407
Închinăciune!

137
00:10:15,490 --> 00:10:18,869
Trăiască Majestatea Sa Imperială,
Împăratul din Yamato!

138
00:10:19,995 --> 00:10:29,755
Trăiască Împăratul!
Trăiască Împăratul!

139
00:10:29,838 --> 00:10:32,674
Ajunge deja! Așa cum ai fost!

140
00:10:37,387 --> 00:10:39,682
Ei bine, unde este Lordul Afacerilor Interne?

141
00:10:39,765 --> 00:10:40,891
În toaletă.

142
00:10:40,974 --> 00:10:43,018
Dar consiliul imperial a început...

143
00:10:43,101 --> 00:10:44,019
În toaletă.

144
00:10:44,102 --> 00:10:48,315
În toaletă, zici?
E bine, atunci.

145
00:10:48,398 --> 00:10:51,198
Când trebuie să pleci, trebuie să pleci.
Asta nu poate fi dracu...

146
00:10:51,818 --> 00:10:54,568
M-am împiedicat de cuvintele mele.
Am vrut să spun, asta nu poate fi ajutat.

147
00:10:55,822 --> 00:10:56,657
E atât de înfricoșător.

148
00:10:56,740 --> 00:10:59,201
Domnul Afacerilor Interne"
subordonatul este întotdeauna atât de înfricoșător.

149
00:10:59,284 --> 00:11:01,286
SCHICHET

150
00:11:07,125 --> 00:11:08,335
ACHOO

151
00:11:16,093 --> 00:11:17,886
THUMP

152
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
Corect.

153
00:11:20,430 --> 00:11:23,830
Să începem consiliul imperial
și hai să o ținem sub 30 de minute.

154
00:11:24,184 --> 00:11:26,734
Stă cu picioarele încrucișate
în fața Majestății Sale?!

155
00:11:26,853 --> 00:11:28,772
La ce se gândește?

156
00:11:31,108 --> 00:11:33,485
Ei bine, Lord Taira,

157
00:11:33,568 --> 00:11:37,739
Cred că de obicei stai lângă mine...

158
00:11:38,990 --> 00:11:41,410
Nu, haide, stai unde vrei!

159
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
Permisiune de a mă adresa tronului.

160
00:11:49,793 --> 00:11:53,088
Generalul de frontieră Ryumon,
vă puteți adresa acum tronului.

161
00:11:55,632 --> 00:11:57,801
Majestatea Voastră Imperială,
împăratul din Yamato,

162
00:11:57,884 --> 00:12:02,681
ca urmare a politicii fermier-soldaţi
implementăm de trei ani,

163
00:12:02,764 --> 00:12:04,683
am mărit numărul
a soldaților obișnuiți

164
00:12:04,766 --> 00:12:07,561
cu aproximativ 100.000
peste cele trei districte de graniță.

165
00:12:07,644 --> 00:12:09,813
Ce? 100.000?
- Imposibil!

166
00:12:09,896 --> 00:12:12,441
Acea politică a avut succes?

167
00:12:12,524 --> 00:12:14,526
Dar toată lumea a spus că va eșua.

168
00:12:15,318 --> 00:12:18,197
În sfârșit, am putut să ne transferăm
foştii soldaţi Buo

169
00:12:18,280 --> 00:12:23,160
care s-a predat recent
Bătălia de la Nagashino până la graniță.

170
00:12:23,785 --> 00:12:26,914
Sunt sigur că vor face tot posibilul
pe câmpul de luptă.

171
00:12:26,997 --> 00:12:28,374
DA

172
00:12:28,457 --> 00:12:30,042
Chel ăla.
- Tsk!

173
00:12:30,125 --> 00:12:33,253
Corect. Este uimitor, Ryumon!

174
00:12:33,336 --> 00:12:36,215
nu prea inteleg,
dar doar îl voi lauda.

175
00:12:36,298 --> 00:12:38,967
Majestatea Voastră Imperială,
împăratul din Yamato,

176
00:12:39,718 --> 00:12:45,140
nu prea intelegi de ce politica
Ryumon realizat este uimitor, nu?

177
00:12:46,016 --> 00:12:47,267
Este un psihic?

178
00:12:47,350 --> 00:12:51,563
Ryumon a revizuit ingenios
politica de lungă durată,

179
00:12:51,646 --> 00:12:54,483
înlocuirea țăranilor cu fermieri militari.

180
00:12:54,566 --> 00:12:58,278
În urmă cu trei ani, numărul de
soldați obișnuiți în ținuturile de graniță

181
00:12:58,361 --> 00:13:02,741
era de 33.000 în Aichi,
10.000 în Shiga și 15.000 în Fukui.

182
00:13:02,824 --> 00:13:04,993
Un total de 58.000.

183
00:13:05,076 --> 00:13:08,747
Ryumon a crescut acest număr
la 100.000 în doar trei ani.

184
00:13:08,830 --> 00:13:11,041
Deci asta înseamnă... Cât?

185
00:13:11,124 --> 00:13:13,168
Ce? Ei bine…

186
00:13:13,251 --> 00:13:14,920
Un virgul de șapte ori.

187
00:13:15,003 --> 00:13:21,051
Acesta este genul de realizare
merită un guvernator și recompense excelente.

188
00:13:21,134 --> 00:13:24,680
În schimb, te prefaci că știi totul despre asta,
nu oferi decât doar laudă,

189
00:13:24,763 --> 00:13:27,015
și nu acordă nici rang, nici recompensă.

190
00:13:27,098 --> 00:13:31,520
Nu ai numi asta pură incompetență?
nepotrivit unui conducător?

191
00:13:34,523 --> 00:13:35,573
In sfarsit a facut-o...

192
00:13:36,274 --> 00:13:39,402
L-a umilit pe împărat!

193
00:13:40,320 --> 00:13:43,574
Lordul Taira are dreptate.
A fost nepotrivit din partea mea.

194
00:13:43,657 --> 00:13:47,619
Îmi pare rău, Ryumon. Îți voi da medalii,
si cat despre rangul tau...

195
00:13:47,702 --> 00:13:50,372
Oh, îți voi trimite un edict imperial mai târziu!

196
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
L-ai accepta pentru mine?

197
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Majestatea Voastră Imperială,
împăratul din Yamato,

198
00:13:54,459 --> 00:13:55,961
O accept cu mare onoare.

199
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
Corect.

200
00:13:58,547 --> 00:13:59,381
Mare.

201
00:14:02,259 --> 00:14:04,720
Nu numai că a stat
în fața împăratului,

202
00:14:04,803 --> 00:14:08,140
dar a mers și până la a-l umili
la consiliul imperial...

203
00:14:08,223 --> 00:14:10,601
Lord al afacerilor interne, Denki Taira.

204
00:14:10,684 --> 00:14:13,687
Cu siguranță nu te gândești
de a te ridica mai departe, nu?

205
00:14:15,230 --> 00:14:17,357
Mă întreb dacă domnul Ryumon este bine.

206
00:14:17,440 --> 00:14:18,484
SHIRYO NAGAMINE

207
00:14:18,567 --> 00:14:21,403
Consiliul imperial nu este ca războiul.
Nu trebuie să vă faceți griji.

208
00:14:21,987 --> 00:14:24,698
Domnule Nagamine, ceea ce spun este,

209
00:14:24,781 --> 00:14:28,577
poate că fatso va face o mișcare
în viitorul apropiat.

210
00:14:29,077 --> 00:14:30,287
Denki Taira, nu...

211
00:14:31,997 --> 00:14:34,541
Împărăteasa este fiica acelui fatso.

212
00:14:34,624 --> 00:14:37,503
Clanul Taira controlează
toate pozițiile guvernamentale majore din Yamato,

213
00:14:37,586 --> 00:14:39,630
extinzându-se chiar și în zonele cele mai îndepărtate.

214
00:14:39,713 --> 00:14:42,549
Au trecut 22 de ani de atunci
fostul împărat a fost otrăvit.

215
00:14:42,632 --> 00:14:45,343
Cred că putem spune că timpul este copt.

216
00:14:45,844 --> 00:14:46,694
Ai un punct.

217
00:14:48,513 --> 00:14:50,432
Bună, domnule Sugoh.

218
00:14:50,515 --> 00:14:52,559
Acesta este al treilea cub de zahăr azi.

219
00:14:52,642 --> 00:14:54,978
Nu veni la mine
când soția ta te certa.

220
00:14:56,605 --> 00:15:00,567
Domnul Ryumon și corpul său
reprezintă cel mai mare obstacol al acelui fatso.

221
00:15:00,650 --> 00:15:04,988
Chiar mai mult decât oficialii
care nu sunt de partea clanului Taira.

222
00:15:05,905 --> 00:15:08,492
Sunt sigur că nici el nu este atât de fericit

223
00:15:08,575 --> 00:15:13,705
despre rezultatele remarcabile
politica fermier-soldaţi este producătoare.

224
00:15:17,626 --> 00:15:21,004
Ryumon, asta ar fi tot?

225
00:15:21,087 --> 00:15:22,255
Încă un lucru.

226
00:15:23,465 --> 00:15:27,010
În ultimii ani,
vremea rece s-a intensificat.

227
00:15:27,594 --> 00:15:31,932
Potrivit unui oficial sub acoperire
am trimis natiunii din nordul Seii,

228
00:15:32,015 --> 00:15:33,809
care a fost mult timp în conflict cu noi,

229
00:15:33,892 --> 00:15:38,564
mulți oameni de acolo suferă
penuria alimentară și sărăcia extremă.

230
00:15:38,647 --> 00:15:41,984
Contramăsurile guvernului Seii
au eșuat în mod repetat,

231
00:15:42,067 --> 00:15:45,904
și o serie de revolte antiguvernamentale
au loc peste tot în națiune.

232
00:15:47,447 --> 00:15:50,367
Prin urmare, se pare că ar fi
aproape imposibil pentru armata Seii

233
00:15:50,450 --> 00:15:52,911
pentru a începe o expediție vestică la Yamato.

234
00:15:52,994 --> 00:15:59,293
Cu alte cuvinte, aceasta este șansa noastră
sa cuceresc Seii, nu?

235
00:15:59,376 --> 00:16:01,003
Exact cum ai spus.

236
00:16:01,086 --> 00:16:05,048
Națiunea noastră ar putea profita de această ocazie
pentru a trimite o expediție în nord.

237
00:16:05,131 --> 00:16:06,133
EXPEDIŢIA DE NORD

238
00:16:06,216 --> 00:16:08,343
Cu toate acestea, trimiterea unei expediții
în acest frig extrem

239
00:16:08,426 --> 00:16:13,265
ar fi foarte dificil chiar și cu
abundența noastră de hrană și soldați.

240
00:16:13,348 --> 00:16:17,686
Deci, ar trebui să așteptăm până la începutul primăverii
și lansați un atac în toată regula?

241
00:16:17,769 --> 00:16:20,069
Sau doar întreține
starea actuală a lucrurilor?

242
00:16:20,313 --> 00:16:22,732
Există un punct
ar trebui să ne îngrijorăm.

243
00:16:23,316 --> 00:16:25,902
Ce... ce este asta?

244
00:16:25,985 --> 00:16:27,237
WOOSH

245
00:16:27,320 --> 00:16:29,864
Apariția unui dictator talentat.

246
00:16:30,532 --> 00:16:32,742
dictator…

247
00:16:36,121 --> 00:16:41,501
În aceste condiții, un talentat
dictatorul poate stimula o revoluție.

248
00:16:41,584 --> 00:16:45,547
Acesta este ceva ce s-a întâmplat
de mai multe ori de-a lungul istoriei.

249
00:16:46,131 --> 00:16:49,384
Posibilitatea unui dictator
mobilizând masele deja nemulţumite

250
00:16:49,467 --> 00:16:53,054
iar invadarea Yamato nu poate fi respinsă.

251
00:16:53,638 --> 00:16:57,809
Cred că ar fi înțelept să semnezi
o încetare a focului cu Seii cât mai curând

252
00:16:57,892 --> 00:17:01,688
și să se angajeze în diplomație intermitentă
și face comerț cu ei.

253
00:17:02,397 --> 00:17:03,231
TAIRA

254
00:17:03,773 --> 00:17:05,984
Ryumon. Ești destul de timid.

255
00:17:06,568 --> 00:17:08,487
Războiul este o problemă serioasă pentru națiune.

256
00:17:08,570 --> 00:17:11,865
Viața lor și însăși existența
ale națiunii, sunt în joc.

257
00:17:11,948 --> 00:17:12,866
RYUMON

258
00:17:12,949 --> 00:17:16,119
Prin urmare, în calitate de general de frontieră,
Cred că ar trebui să avem grijă...

259
00:17:16,202 --> 00:17:17,496
Corect.

260
00:17:17,579 --> 00:17:20,165
Știam deja că ești un laș.

261
00:17:20,248 --> 00:17:22,542
Haide, nu te îngrijora prea mult.

262
00:17:23,376 --> 00:17:26,546
Chestia cu Seii nu va fi o problemă.

263
00:17:26,629 --> 00:17:27,879
Ce vrei să spui cu asta?

264
00:17:28,339 --> 00:17:29,549
Corect.

265
00:17:30,133 --> 00:17:34,554
Am trimis deja o misivă lui Seii
cerând predarea lor necondiţionată.

266
00:17:35,180 --> 00:17:38,350
Predare necondiționată?
- Predare necondiţionată?

267
00:17:38,433 --> 00:17:41,561
Domnul Taira!
De ce nu am auzit despre asta!

268
00:17:41,644 --> 00:17:43,313
Tocmai ți-am spus, nu-i așa?

269
00:17:44,147 --> 00:17:46,232
Ce? Da, ai făcut-o.

270
00:17:46,733 --> 00:17:51,488
O cerere de predare necondiționată
putea foarte bine să-l mânie pe Seii.

271
00:17:52,071 --> 00:17:55,950
Cred că ar trebui să trimitem un emisar
imediat și caută un armistițiu deocamdată.

272
00:17:59,245 --> 00:18:02,207
Ascultă, laș.

273
00:18:02,290 --> 00:18:06,461
Națiunea noastră nu a pierdut niciodată
pe câmpul de luptă.

274
00:18:07,045 --> 00:18:10,966
Caut un armistițiu cu o națiune ca Seii
este prea moale.

275
00:18:11,049 --> 00:18:13,176
Vor ridica steagul alb.

276
00:18:13,885 --> 00:18:15,053
Sunt sigur de asta.

277
00:18:19,682 --> 00:18:21,518
Vă rog, reconsiderați.

278
00:18:30,735 --> 00:18:34,156
HA HA

279
00:18:34,239 --> 00:18:40,703
HA HA

280
00:18:40,829 --> 00:18:43,165
HA HA

281
00:18:43,248 --> 00:18:45,292
Doamne, e greu de urmărit.

282
00:18:45,375 --> 00:18:49,087
Ieși afară, Ryumon, laș.
Acest lucru este patetic.

283
00:18:52,841 --> 00:18:55,260
Pleacă-ți capul pentru tot restul vieții.

284
00:18:55,343 --> 00:18:57,095
În regulă. Următorul!

285
00:18:57,178 --> 00:18:58,828
Permisiune de a mă adresa tronului!

286
00:18:59,764 --> 00:19:02,767
Marele Comandant Hanada,
vă puteți adresa acum tronului.

287
00:19:03,309 --> 00:19:04,686
Lordul Taira al Afacerilor Interne,

288
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
o cerere de predare
necesită Sigiliul Imperial!

289
00:19:07,730 --> 00:19:12,068
Folosind Sigiliul Imperial fără
Permisiunea Majestății Sale este o infracțiune!

290
00:19:12,902 --> 00:19:14,571
Permisiune de a mă adresa tronului!

291
00:19:14,654 --> 00:19:16,573
Marele Arhivar Nakamoto, acum poți...

292
00:19:16,656 --> 00:19:18,784
În ultimii câțiva ani,
Lordul Taira al Afacerilor Interne

293
00:19:18,867 --> 00:19:22,245
a făcut vizite imperiale peste tot
națiunea în numele Majestății Sale.

294
00:19:22,328 --> 00:19:23,622
MARELE ARHIVIST
YUGAKU NAKAMOTO

295
00:19:23,705 --> 00:19:26,458
Biroul nostru de arhive
a primit sute de rapoarte

296
00:19:26,541 --> 00:19:30,128
a acţiunilor nedrepte efectuate
de Domnul Afacerilor Interne!

297
00:19:30,211 --> 00:19:33,757
Toate acestea sunt despre execuții,
pedepsele și colectarea impozitelor.

298
00:19:33,840 --> 00:19:35,926
Acesta este clar un abuz de putere!

299
00:19:36,009 --> 00:19:39,221
Domnul Afacerilor Interne ar trebui să primească
pedeapsă aspră deodată!

300
00:19:39,304 --> 00:19:42,724
Corect! E greșit pentru cineva ca el
sa ai atata putere!

301
00:19:42,807 --> 00:19:45,227
Continuă și demisionează!
- Nu, dă-i pedeapsa cu moartea!

302
00:19:45,310 --> 00:19:49,606
Pedeapsa cu moartea! Pedeapsa cu moartea!

303
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
PUCARE

304
00:19:56,946 --> 00:19:59,407
Pedeapsa cu moartea în cinci secunde.

305
00:20:03,036 --> 00:20:04,454
Înjunghiere - PURT - ȚIȘT

306
00:20:14,756 --> 00:20:17,133
Majestatea Voastră Imperială,
împăratul din Yamato.

307
00:20:18,635 --> 00:20:19,803
Da?

308
00:20:19,886 --> 00:20:22,931
Îmi cer scuze profund
pentru că a permis soldaților înarmați

309
00:20:23,014 --> 00:20:26,351
pentru a intra în palat și a vărsa sânge.

310
00:20:26,434 --> 00:20:30,605
Acești oameni au comis crima
de a mă jigni.

311
00:20:32,231 --> 00:20:36,277
Recomand să găsiți înlocuitori imediat,
așa că vă cer iertare.

312
00:20:37,320 --> 00:20:39,030
Te iert! Te iert!

313
00:20:39,113 --> 00:20:42,158
Sunt obosit după toate astea. Vreau să fac pipi.

314
00:20:42,241 --> 00:20:43,791
Mă întorc. Mă întorc!

315
00:20:44,410 --> 00:20:48,164
Ei bine, de fapt,
M-am urinat deja un pic.

316
00:20:48,873 --> 00:20:52,293
Cu aceasta, consiliul este amânat!

317
00:21:06,933 --> 00:21:09,852
Ai de gând să te înclini în continuare
pentru tot restul vieții tale?

318
00:21:12,480 --> 00:21:13,940
Ei bine, orice.

319
00:21:14,023 --> 00:21:18,861
Calculați cheltuielile de apărare
dupa ce Seii se preda in trei zile.

320
00:21:20,571 --> 00:21:24,867
Oh, și fii sigur.
Nu mă voi ridica mai departe.

321
00:21:27,912 --> 00:21:29,122
Pentru acum.

322
00:21:38,131 --> 00:21:41,551
Singura persoană care se poate ridica în picioare
la acel fatso este domnul Ryumon.

323
00:21:41,634 --> 00:21:44,220
Trebuie să-l sprijinim cu toată puterea noastră.

324
00:21:44,303 --> 00:21:45,221
Da.

325
00:21:45,304 --> 00:21:46,806
Aduceți-l!

326
00:21:47,432 --> 00:21:52,395
În această zi, Aoteru și alți membri
al Corpului General Borderland

327
00:21:52,478 --> 00:21:53,878
primit notificări neoficiale.

328
00:21:55,023 --> 00:21:56,691
Yoshitsune Asama.

329
00:21:56,774 --> 00:21:59,653
În semn de recunoaștere a succesului tău
în subjugarea bandiţilor

330
00:21:59,736 --> 00:22:02,447
în timpul atacului asupra Armeriei 31,

331
00:22:02,530 --> 00:22:05,867
sunteți numit prin prezenta
ca adjunct al maestrului de arme.

332
00:22:05,950 --> 00:22:06,784
Da, domnule!

333
00:22:07,326 --> 00:22:09,663
Iată promoția mea!

334
00:22:09,746 --> 00:22:13,416
În semn de recunoaștere a contribuțiilor dumneavoastră
la politica agricolă revizuită,

335
00:22:13,499 --> 00:22:17,003
sunteți numit în calitate de auditor
al Corpului General Borderland.

336
00:22:17,086 --> 00:22:20,590
Acceptă cu umilință această onoare, Aoteru Misumi.

337
00:22:20,673 --> 00:22:21,507
Da, domnule!

338
00:22:25,887 --> 00:22:28,807
PROVINCIA UZEN

339
00:22:28,890 --> 00:22:30,976
provincia Uzen din Seii,

340
00:22:31,059 --> 00:22:33,895
sub jurisdicție
al Trupei de Securitate Ginzan.

341
00:22:35,730 --> 00:22:37,482
Comandantul șef Wajima.

342
00:22:37,565 --> 00:22:39,609
Am fost informați că președintele Azami

343
00:22:39,692 --> 00:22:44,322
a primit o cerere pentru
capitulare necondiționată din partea lui Yamato.

344
00:22:44,405 --> 00:22:47,158
Predare necondiționată?
Cum îndrăznesc să ne ridiculizeze!

345
00:22:48,284 --> 00:22:49,327
Înțeleg.

346
00:22:53,873 --> 00:22:55,208
Mulțumesc pentru raport.

347
00:22:57,210 --> 00:23:00,922
APAREA UN DICTATOR TALENTAT

348
00:24:28,926 --> 00:24:30,928
Hideo Kimura